Is CAT transmission oil compatible with CASE transmission oil in a D6M short term?

As long as there both manual transmissions``, they should take the same gear oil, There's know way that you could use transmission fluid in a manual transmission . Manual tranny take a real thick gear oil and the automatric takes a very thin fluid to run it,